1
00:01:49,376 --> 00:01:52,030
الهياكل القوطية مناسبة
نظام

2
00:01:52,031 --> 00:01:54,530
من الأقواس ذلك
توزيع الوزن.

3
00:01:55,576 --> 00:01:59,012
برام، هل تستمع؟
-نعم يا أبي.

4
00:02:00,776 --> 00:02:03,734
أنا أشجعك على الاستماع
من أجل تطويرك.

5
00:02:03,816 --> 00:02:09,174
الأب، من فضلك.
دعامات طائرة، أقبية مضلعة.

6
00:02:09,256 --> 00:02:12,355
ما فائدة تلك الأشياء؟
أريد أن أكون كاتبا.

7
00:02:12,356 --> 00:02:13,694
لا يوجد مهندس معماري.

8
00:02:13,696 --> 00:02:17,689
المزيد من الأسباب للاهتمام.
يجب على الكاتب أن يلاحظ.

9
00:02:24,656 --> 00:02:26,648
أيها المدرب، أبطئ السرعة.

10
00:02:26,736 --> 00:02:29,887
يمكن للقديسة سيسيل أن تنتظر.
-ليس أنا يا سيد ستوكر.

11
00:02:29,976 --> 00:02:32,251
إنه أمر خطير، قطاع الطرق في كل مكان.

12
00:02:38,296 --> 00:02:40,890
الأب، استمع بعناية.

13
00:02:40,976 --> 00:02:43,528
"لكن أولاً، على الأرض
تم إرساله كمصاص دماء،

14
00:02:43,530 --> 00:02:46,528
سوف يكون فيلقك خارجا
القبر مستأجر

15
00:02:46,616 --> 00:02:51,974
''أخاف إذن بلدك الأصلي،
 وامتص دماء عرقك بأكمله. ''

16
00:02:52,856 --> 00:02:55,211
أريد أن أكون قادرًا على الكتابة بهذه الطريقة يومًا ما.

17
00:02:55,296 --> 00:02:57,508
لقد حاولت كل شيء
لإحباطك

18
00:02:57,509 --> 00:02:59,608
لمثل هذا الحلم غير المؤكد.

19
00:02:59,696 --> 00:03:03,484
نحن لا نختار أحلامنا يا أبي
اختارونا.

20
00:03:03,576 --> 00:03:06,745
يا بني، إذا أردت أن تكتب إذا لزم الأمر،
الخروج وتجربتها

21
00:03:06,746 --> 00:03:10,294
العيش مع قسوتها
والملذات.

22
00:03:10,376 --> 00:03:12,651
ثم تناول القلم.

23
00:03:24,696 --> 00:03:26,449
ماذا الآن؟

24
00:04:05,696 --> 00:04:07,971
أبي، العجلة مكسورة.

25
00:04:11,136 --> 00:04:15,288
يا رب الخير.
ما أبشع الموت.

26
00:04:16,736 --> 00:04:19,409
حتى بالنسبة للسائق البائس.

27
00:04:19,496 --> 00:04:21,452
ماذا حدث له؟

28
00:04:21,936 --> 00:04:25,688
كنيسة القديسة سيسيل.

29
00:04:25,776 --> 00:04:27,892
نحن لسنا بعيدين.

30
00:04:27,976 --> 00:04:31,525
أسرع، ساعدني في الخيول.
-جيد.

31
00:04:36,536 --> 00:04:38,288
سأطلق النار عليك.

32
00:04:38,376 --> 00:04:39,775
لو سمحت.

33
00:05:01,776 --> 00:05:03,926
برام.

34
00:05:06,136 --> 00:05:07,933
برام.

35
00:06:12,816 --> 00:06:16,055
كانت صغيرة جدًا على الموت.
- كل أحبابي

36
00:06:16,056 --> 00:06:18,688
تم أخذها مني.
لماذا؟

37
00:06:27,536 --> 00:06:29,288
قاتل.

38
00:06:39,736 --> 00:06:43,015
انه بالكاد
الولد الصغير أكثر.

39
00:06:43,696 --> 00:06:46,688
هذا فقط خاصته
توقيع مذكرة الموت.

40
00:06:47,896 --> 00:06:50,774
آنا، انتظري.
-لقد قتل كلير، مادلين.

41
00:06:51,656 --> 00:06:53,315
دعونا لا نكون أنانيين.

42
00:06:53,516 --> 00:06:55,915
لقد قبضنا عليه
لإرضاء شخص ما.

43
00:06:57,736 --> 00:07:02,491
نعم سيكون هذا مشتركا
تصبح متعة.

44
00:07:06,216 --> 00:07:09,970
أنا أتطلع لذلك بشكل خاص
لأشارككم.

45
00:07:12,656 --> 00:07:15,216
بمجرد وفاته.

46
00:07:23,136 --> 00:07:26,685
شكرا لك على إيقافها.
اعتقدت بالتأكيد أن الأمر قد انتهى.

47
00:07:26,776 --> 00:07:29,734
ما أنت؟
-إبراهيم ستوكر.

48
00:07:31,736 --> 00:07:35,888
الجميع يدعوني برام، باختصار.
-حسنًا يا برام، باختصار،

49
00:07:36,936 --> 00:07:40,008
أخشى أن هذا من أجل
هو أكثر منك.

50
00:09:02,256 --> 00:09:04,212
أنت تتجاوز حدودك
روبسبير.

51
00:09:11,816 --> 00:09:15,855
سأعلمك الاحترام
محكوم عليك بالإعدام

52
00:10:40,176 --> 00:10:42,132
من خلال القلب.

53
00:10:45,056 --> 00:10:47,445
لقد ماتت بشجاعة.

54
00:10:55,136 --> 00:10:59,414
ماتت (كلير) من أجل بضع قطع ذهبية؟
- لقد قتلنا المدرب أيضًا.

55
00:10:59,496 --> 00:11:02,890
لقد أساء إلى زوجته
وارتكب الزنا.

56
00:11:02,896 --> 00:11:05,314
تماما مثل زوجي،
حتى أخذته بمقصي.

57
00:11:05,896 --> 00:11:08,771
هنا كلير قاتلها،
جلالتك.

58
00:11:20,256 --> 00:11:22,770
إنه ينتمي إلينا يا صاحب الجلالة.
-إله.

59
00:11:25,856 --> 00:11:28,848
في سبيل الله،
أين رجل البيت؟

60
00:11:34,216 --> 00:11:36,270
"رجل" البيت؟

61
00:11:36,516 --> 00:11:39,670
هل نبدو وكأننا رجل؟
حاجة البيت ؟

62
00:11:44,696 --> 00:11:46,288
لا.

63
00:11:46,376 --> 00:11:49,575
هذا ملجأ ل
رجال مثلك.

64
00:11:49,676 --> 00:11:51,575
الرجال الذين ظلمونا.

65
00:11:51,656 --> 00:11:55,808
لم أفعل أي شيء خاطئ لك.
-لقد قتلت أختنا.

66
00:11:57,776 --> 00:12:00,609
عليك أن تدفع ثمن ذلك.

67
00:12:22,536 --> 00:12:27,007
انا من يقرر كيف يموت
ليس تلك الهوام المفرطة.

68
00:12:29,216 --> 00:12:32,572
أنا أسيطر على فئران سانت سيسيل

69
00:12:32,656 --> 00:12:36,046
لأنني الملكة
من الآفات.

70
00:12:36,136 --> 00:12:38,696
أخت غريم ريبر المجنونة.

71
00:12:39,216 --> 00:12:42,765
وبفعلي
لن يتم إطلاق سراحه أبدًا.

72
00:12:43,856 --> 00:12:45,086
أنت أيها اللقيط.

73
00:12:45,176 --> 00:12:47,644
من فضلك أعطني فرصة.

74
00:12:47,736 --> 00:12:50,011
سوف تحصل على فرصتك

75
00:12:51,136 --> 00:12:53,253
على البندول.

76
00:13:32,376 --> 00:13:34,526
أنت تعرف القواعد.

77
00:13:34,616 --> 00:13:37,176
ضربة بالمطرقة للجميع.

78
00:13:37,256 --> 00:13:40,333
آنا ومادلين يحصلان
السكتات الدماغية الفخرية.

79
00:13:40,556 --> 00:13:42,933
آنا، اذهبي أولاً.

80
00:13:44,736 --> 00:13:47,888
ومادلين مؤخرا.

81
00:13:47,976 --> 00:13:49,932
دع اللعب يبدأ.

82
00:14:18,576 --> 00:14:20,211
هذا جنون.

83
00:14:24,136 --> 00:14:26,525
الآن أولغا.
-نعم.

84
00:14:33,176 --> 00:14:36,725
العفو يا إخوتي
وجبتك قادمة.

85
00:14:57,536 --> 00:14:59,485
لذيذ، لذيذ.

86
00:15:20,936 --> 00:15:23,689
ضع حدًا لذلك،
مادلين.

87
00:15:26,376 --> 00:15:29,866
مادلين,
أردت إنقاذ والدي،

88
00:15:29,876 --> 00:15:31,496
لا تقتل أختك.

89
00:15:34,016 --> 00:15:38,134
وجه الضربة، اضرب.
تسقط المطرقة.

90
00:15:39,816 --> 00:15:43,252
أنظر إليه في العين.
إنه يعزز العمل.

91
00:15:46,256 --> 00:15:48,724
يموت، يموت، يموت.

92
00:16:14,376 --> 00:16:16,014
آنا.

93
00:16:17,136 --> 00:16:19,092
امرأة واحدة، ضربة واحدة.

94
00:16:19,176 --> 00:16:21,371
ولكن يمكننا أن نفعل ذلك
لا تتركها هناك.

95
00:16:25,376 --> 00:16:28,925
هل استمتعت بإكليلنا،
الصبي؟

96
00:16:29,616 --> 00:16:33,325
أنقذني،
ملكتي.

97
00:16:35,576 --> 00:16:38,727
ليس هناك رحمة هنا
لنوعك.

98
00:16:40,376 --> 00:16:42,731
لكننا نحتفظ بأنفسنا
للقوانين.

99
00:17:30,336 --> 00:17:33,294
بسم الله يا رجل
اسمحوا لي بالدخول.

100
00:17:52,896 --> 00:17:54,852
أخبرتني أنه كان لكل
وقع الحادث.

101
00:17:57,976 --> 00:18:01,525
قل لي أنك لم تكن عن قصد
كان هذا اللقيط ينقذ.

102
00:18:07,816 --> 00:18:09,568
مادلين.

103
00:18:10,456 --> 00:18:12,367
لقد قتل كلير.

104
00:18:16,016 --> 00:18:18,007
لم يكن لديه خيار، آنا.

105
00:18:23,296 --> 00:18:25,048
حثالة، وأنا أقول لك.

106
00:18:25,816 --> 00:18:27,772
استمتع بإقامتك.

107
00:18:30,176 --> 00:18:32,610
فيرلين، ماذا لدينا هنا؟

108
00:18:33,656 --> 00:18:37,092
يدعي هذا المسافر أن له
تم اختطاف الابن.

109
00:18:37,176 --> 00:18:39,852
لقد تعرضنا لكمين من قبل
الرجال في الغابة.

110
00:18:40,836 --> 00:18:43,892
الرجال؟
- كانوا يرتدون أغطية سوداء.

111
00:18:46,576 --> 00:18:50,933
نصيحتي لك هي العودة إلى المنزل
لتستدير وتنسى ابنك.

112
00:19:01,616 --> 00:19:04,369
هل أنا ميت؟
-ليس بعد.

113
00:19:27,136 --> 00:19:29,392
الملكة تأمر بذلك.

114
00:19:32,936 --> 00:19:34,892
لماذا ساعدتني؟

115
00:19:43,216 --> 00:19:45,571
لأنك أنقذت والدك.

116
00:19:46,416 --> 00:19:49,169
لدي والدي
لم يعرف قط، ولكن

117
00:19:51,176 --> 00:19:53,736
كان لدي أم مرة واحدة.
-أبدًا؟

118
00:19:55,656 --> 00:19:57,612
ماذا حدث؟

119
00:20:05,816 --> 00:20:08,694
ليلة واحدة،
وكنت لا أزال صغيراً،

120
00:20:10,536 --> 00:20:12,492
جاء الجنود.

121
00:20:13,296 --> 00:20:16,129
كانوا في حالة سكر

122
00:20:16,776 --> 00:20:19,415
وأرادوا،

123
00:20:21,336 --> 00:20:23,292
والدتي تحمينا.

124
00:20:24,776 --> 00:20:27,051
لقد أخذتهم
غرفة نومها.

125
00:20:27,816 --> 00:20:29,570
كنت خائفة جدا.

126
00:20:29,616 --> 00:20:32,970
أمسكت أختي و
حاول الفرار.

127
00:20:35,216 --> 00:20:38,688
لكنها أرادت والدتي
لا تترك وراءك.

128
00:20:39,016 --> 00:20:40,688
هربت بسرعة.

129
00:20:41,216 --> 00:20:43,172
في صباح اليوم التالي

130
00:20:44,576 --> 00:20:46,532
لقد عدت

131
00:20:48,416 --> 00:20:50,168
و

132
00:20:51,256 --> 00:20:53,486
كانا كلاهما،

133
00:20:55,136 --> 00:20:57,969
أنا آسف.
-لقد أنقذت والدك.

134
00:21:25,216 --> 00:21:26,968
هل ترغب في التحدث معي يا صاحب الجلالة؟

135
00:21:27,056 --> 00:21:29,754
الكهنة
الكنيسة في سانت سيسيل

136
00:21:29,756 --> 00:21:31,732
حنثوا بوعودهم.

137
00:21:31,816 --> 00:21:34,615
الليلة نشاركهم
أقسى عقوبة

138
00:21:34,616 --> 00:21:36,765
التي تعرضوا لها ذات مرة.

139
00:21:39,176 --> 00:21:40,973
نعم يا صاحب الجلالة.

140
00:21:43,936 --> 00:21:46,033
وأحضر الصبي الوقاد
على طول للغارة.

141
00:21:46,036 --> 00:21:47,372
جلالتك؟

142
00:21:47,456 --> 00:21:50,047
لم ينضم رجل واحد
من أي وقت مضى لنا في الهجوم.

143
00:21:50,056 --> 00:21:52,007
ولم ينج رجل واحد
من أي وقت مضى البندول.

144
00:21:52,936 --> 00:21:55,185
سيكون من العار،
إذا كان أي شخص محظوظا جدا

145
00:21:55,187 --> 00:21:57,885
إغراء القدر في واحد
محاولة الهروب.

146
00:21:59,976 --> 00:22:02,536
أنا أرتجف من هذا الفكر
من العواقب.

147
00:22:04,016 --> 00:22:06,211
نعم يا صاحب الجلالة.

148
00:22:07,616 --> 00:22:10,210
أنت مختلف جدا عنهم.

149
00:22:11,256 --> 00:22:13,212
لماذا تقيم هنا؟

150
00:22:15,496 --> 00:22:19,409
أعطتني الملكة
منزل، وعائلة.

151
00:22:22,456 --> 00:22:26,893
إنها الأم الوحيدة التي أملكها
منذ أن تركت بلدي.

152
00:22:28,456 --> 00:22:32,253
لن أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى.
سوف أضع حدا لذلك

153
00:22:32,256 --> 00:22:34,692
للخوف من ذلك
تشعر كل امرأة.

154
00:22:35,336 --> 00:22:36,991
كتب أحدهم ذات مرة،

155
00:22:37,406 --> 00:22:40,091
''الخطأ هو الإنسان،
أن تكون قادرًا على المغفرة هو أمر إلهي.

156
00:22:40,816 --> 00:22:44,695
لكنها كلمات يا برام،
كلمات لا معنى لها.

157
00:22:44,776 --> 00:22:47,188
الحياة لن تعني شيئا
بدون كلمات.

158
00:22:47,776 --> 00:22:51,132
الكتاب الذي أخذته مني
كتبه بايرون.

159
00:22:52,136 --> 00:22:56,049
عليك أن تقرأها وتلاحظ كيف
كلمات قوية يمكن أن تكون.

160
00:22:56,136 --> 00:22:59,094
يبدو أنك تعرف الكثير
عن تلك الكلمات.

161
00:22:59,176 --> 00:23:03,135
أتمنى يومًا ما بنفسي
ليكون كاتبا.

162
00:23:07,376 --> 00:23:09,810
ولكن ربما سوف
اليوم لا يشرق أبدا.

163
00:23:14,296 --> 00:23:16,252
انه قادم معنا
في غارة.

164
00:23:42,136 --> 00:23:43,888
برام.

165
00:23:49,336 --> 00:23:51,292
لم أتعلم القراءة قط.

166
00:24:06,616 --> 00:24:09,574
دع ذلك،
تنظيف أبعد.

167
00:24:09,656 --> 00:24:11,214
الآن.

168
00:24:26,936 --> 00:24:30,372
ما الذي تبحثين عنه هنا يا امرأة؟
-استغفر الله يا أبي.

169
00:24:30,456 --> 00:24:33,607
الكنيسة مغلقة الآن.
العودة غدا.

170
00:24:33,696 --> 00:24:35,084
الأب، من فضلك.

171
00:24:35,096 --> 00:24:40,044
لا تطردوني من بيت الله.
حتى يسوع كان فقيراً.

172
00:24:41,536 --> 00:24:43,492
ادخل يا طفل.

173
00:24:47,016 --> 00:24:50,372
كيف ابتعدت عن الله أيها الطفل؟

174
00:24:51,616 --> 00:24:55,768
أبي، أنا ألمس هذه الأيام
مليئة بالأفكار المظلمة.

175
00:24:55,856 --> 00:25:00,372
أنا أفكر فقط في الانتقام الوحشي
تجاه من ظلمني.

176
00:25:01,216 --> 00:25:05,448
تصبح مثل هذه الأفكار
تعتبر خاطئة يا امرأة.

177
00:25:05,536 --> 00:25:08,608
وبدون ندم،
سوف ينتهي بك الأمر في الجحيم.

178
00:25:08,696 --> 00:25:12,052
نعم يا أبتاه.
ما هي كفاري؟

179
00:25:12,136 --> 00:25:17,335
الله يسامحك يا ولدي
وماذا أفعل بك الآن،

180
00:25:17,416 --> 00:25:20,965
سوف يخلصك من خطاياك.

181
00:25:21,776 --> 00:25:25,935
وهذا يا أبتاه سيتركك
لدفع ثمن خطاياك.

182
00:26:01,256 --> 00:26:03,690
مساعدتي في هذا الشيء.
ارتداء جانب واحد.

183
00:26:26,776 --> 00:26:29,051
هيا بسرعة.

184
00:26:36,296 --> 00:26:39,254
تعال.

185
00:27:30,296 --> 00:27:31,854
برام.

186
00:27:43,496 --> 00:27:46,852
أين حصلت على هذا؟
-ليس مهما، كن حذرا.

187
00:27:55,136 --> 00:27:57,445
مادلين، شكرا لك.

188
00:28:24,176 --> 00:28:27,327
أيها الضابط، هناك أخبار
عن ابني؟

189
00:28:27,416 --> 00:28:29,168
لا.

190
00:28:31,496 --> 00:28:33,646
يجب على فتى المذبح أن يفعل ذلك
قد رأيت شيئا.

191
00:28:34,536 --> 00:28:35,972
نعم ومهما كان

192
00:28:35,973 --> 00:28:37,992
لم يتعاف بعد
من الصدمة.

193
00:28:38,056 --> 00:28:40,126
ثم علينا أن نبحث في الغابة.

194
00:28:40,616 --> 00:28:43,215
لا يمكننا مغادرة القرية
تم التخلي عنها بعد هذا الهجوم.

195
00:28:43,216 --> 00:28:44,655
ولكن علينا أن نفعل ذلك.

196
00:28:44,736 --> 00:28:48,172
هل تأمرنا كيف نفعل
يجب أن تعمل؟

197
00:28:48,256 --> 00:28:50,755
أقول لك أنني لن أفعل ذلك أبدًا
تحديد مع

198
00:28:50,756 --> 00:28:53,376
للبحث عن ابني.
ليس الآن، وليس أبداً.

199
00:29:09,216 --> 00:29:11,855
هل مازلت تكتب؟

200
00:29:12,496 --> 00:29:14,452
لقد كان رائعا.

201
00:29:15,856 --> 00:29:18,211
عندما أكتب،

202
00:29:18,296 --> 00:29:21,652
تختفي الخلية،
أنا في عالم آخر.

203
00:29:22,456 --> 00:29:27,086
فقط كلماتي وأنا.
-عليك أن تقرأ لي هذه الكلمات.

204
00:29:27,176 --> 00:29:29,929
لقد شاركت كتاباتي
مع عدم وجود أحد حتى الآن.

205
00:29:30,016 --> 00:29:31,131
لو سمحت.

206
00:29:39,936 --> 00:29:41,892
''شعرت بنفسي أشعر بالقلق.

207
00:29:42,736 --> 00:29:46,934
"" همست الحكمة ،
"كن ساكنا ولا تتراجع."

208
00:29:48,616 --> 00:29:52,375
'' وهكذا استمعت،
هناك عرفت أن عيون الفئران

209
00:29:52,576 --> 00:29:55,690
'' تم توجيهها نحوي وبشكل مستقيم
حدقت في روحي."

210
00:29:56,216 --> 00:29:59,174
أنا آسف.
لم يكتمل.

211
00:30:01,816 --> 00:30:05,206
هناك الكثير من الحياة في ما كتبته.
-هل أنت جاد؟

212
00:30:05,296 --> 00:30:09,175
في يوم من الأيام سيفعل الكثير
اقرأ كلماتك.

213
00:30:23,696 --> 00:30:27,405
أنت أجمل منظر
رأيت من أي وقت مضى.

214
00:30:27,496 --> 00:30:30,454
أنت سجيني.
- في عدة معان.

215
00:31:47,536 --> 00:31:49,447
صاحب الجلالة.

216
00:31:50,136 --> 00:31:52,092
لقد فاجأتني.

217
00:31:53,816 --> 00:31:55,807
لقد أراد فقط أن يمد ساقيه.

218
00:32:04,976 --> 00:32:09,731
كان علي أن أخونك يا مادلين.
الكلمات قوية جدًا.

219
00:32:09,816 --> 00:32:13,570
فإذا قرأهم أحد
الناس يعرفون ما نقوم به.

220
00:32:13,656 --> 00:32:16,011
فكر في العواقب.

221
00:32:16,096 --> 00:32:19,975
نعم فكر في العواقب

222
00:32:20,056 --> 00:32:23,605
'' لقد كان مشهدا فظيعا.
كان هناك جثة هناك.

223
00:32:23,696 --> 00:32:27,574
'' قام بين الضلوع
صليب طويل مخوزق،

224
00:32:27,575 --> 00:32:30,374
النقطة المدفونة فيه
العمود الفقري.

225
00:32:30,456 --> 00:32:32,890
''وكان هناك مئات من الفئران،

226
00:32:32,976 --> 00:32:37,333
''لمعت عيونهم بين
كومة من الخرق والعظام.

227
00:32:37,416 --> 00:32:41,295
'' وسرعان ما بقي واحد فقط
هيكل عظمي عاري اليسار.

228
00:32:41,376 --> 00:32:44,970
''المرور عبر
الفئران تنتهي بسرعة."

229
00:32:44,976 --> 00:32:46,496
إنها مجرد مسودة تقريبية.

230
00:32:46,576 --> 00:32:49,613
هذه الكلمات سوف تنشر الخوف
في قلوب الناس.

231
00:32:49,696 --> 00:32:51,607
ماذا؟
-فكري يا آنا.

232
00:32:51,696 --> 00:32:53,895
أليس هذا هدفنا؟

233
00:32:54,696 --> 00:32:56,895
أمرتك أن تكتب
برام ستوكر.

234
00:32:57,496 --> 00:33:01,455
تحصل على مكتب جميل
وسوف تتحسن حياتك.

235
00:33:01,536 --> 00:33:04,520
سوف تنضم إلينا
رحلاتنا.

236
00:33:04,536 --> 00:33:06,212
والإبلاغ عن أعمالنا.

237
00:33:07,096 --> 00:33:08,568
يوم واحد،

238
00:33:09,096 --> 00:33:12,568
سأرسل المخطوطة الخاصة بك
في العالم.

239
00:33:13,736 --> 00:33:17,615
أن كل الرجال في خوف
العيش من ذلك اليوم فصاعدا.

240
00:33:29,496 --> 00:33:31,452
إنها تحب كتاباتي.

241
00:33:36,816 --> 00:33:38,068
قبّلني.

242
00:36:00,776 --> 00:36:04,735
هناك الكثير من المناظر الطبيعية الخضراء.
انها جميلة هناك.

243
00:36:05,736 --> 00:36:06,949
مادلين.

244
00:36:07,336 --> 00:36:09,649
فهو غير مرحب به
على طاولتنا.

245
00:36:09,736 --> 00:36:13,490
وذكرت الملكة أن له
سوف تتحسن الحياة.

246
00:36:13,576 --> 00:36:16,727
أنا أكرم ملكتي فقط
بإحضاره إلى هنا.

247
00:36:17,696 --> 00:36:19,254
إجلس هنا يا برام.

248
00:36:37,496 --> 00:36:39,930
أين سنضرب الليلة
جلالتك؟

249
00:36:40,016 --> 00:36:42,576
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

250
00:36:42,656 --> 00:36:47,332
لا أصدق سؤالي
كانت موجهة لك، آنا.

251
00:36:47,416 --> 00:36:51,015
في الحقيقة، أنا لا أصدق ذلك
أي شخص هنا على الطاولة

252
00:36:51,016 --> 00:36:53,493
يخاطبك بـ "جلالتك".

253
00:36:56,216 --> 00:36:58,592
صاحب الجلالة،
كلما نهبنا أكثر،

254
00:36:58,599 --> 00:37:00,892
كلما زاد خوف الناس منا.

255
00:37:00,976 --> 00:37:04,296
لا تستمع إليه.
فهو لا يهتم بهدفنا.

256
00:37:04,376 --> 00:37:06,096
يريد فقط أن يكتب.

257
00:37:06,176 --> 00:37:08,565
وماذا لو كان هذا هو هدفي؟

258
00:37:10,616 --> 00:37:13,574
أنت تسرق، أنا أكتب.

259
00:37:14,616 --> 00:37:18,655
أليس هذا ما تريد؟
وضع الرجال في مكانهم.

260
00:37:18,736 --> 00:37:22,285
أعني،
لماذا النهب بين الحين والآخر؟

261
00:37:22,376 --> 00:37:23,732
إذا كنت تعتقد ذلك حقا

262
00:37:23,733 --> 00:37:25,732
هناك الكثير هناك
هم رجال سيئون،

263
00:37:25,816 --> 00:37:28,376
لماذا لا تقتل كل ليلة؟
احصل عليهم جميعا.

264
00:37:28,456 --> 00:37:31,812
ما الذي تتحدث عنه؟
علينا أن نختبئ.

265
00:37:31,896 --> 00:37:36,447
إنهم ينتظروننا
بعد ما فعلناه في الكنيسة.

266
00:37:38,216 --> 00:37:43,973
بالأمس فقط، ألقى فيرلين واحدة
فتاة تبلغ من العمر 12 عاما في بيت الدعارة

267
00:37:44,056 --> 00:37:46,854
لمعاقبتها على ذلك
سرقة بعض الخضار

268
00:37:46,936 --> 00:37:49,928
لقد تم ذلك.
سرقة بيت الدعارة.

269
00:37:51,976 --> 00:37:54,662
أنا أيضاً عانيت
في بيت الدعارة ذلك.

270
00:37:54,676 --> 00:37:56,652
من يمكن أن يكون أكثر رغبة في الانتقام
رغبة مني؟

271
00:37:56,736 --> 00:38:01,412
لكن ابدأ بالسرقة مرة أخرى
مخاطرة كبيرة جدًا.

272
00:38:04,296 --> 00:38:07,094
لا يمكننا أن نثق به.
إنه رجل.

273
00:38:09,816 --> 00:38:12,728
سأترك القرار للنساء.

274
00:38:12,816 --> 00:38:15,614
نحن نفعل ذلك.
-ولم لا؟

275
00:38:15,696 --> 00:38:19,211
نهب بيت الدعارة.
-نعم نعم.

276
00:38:26,736 --> 00:38:31,605
يا صاحب الجلالة، لم يعطنا شيئًا
لا يوجد سبب للثقة به.

277
00:38:33,056 --> 00:38:36,207
هل هذا ما يهم حقا بالنسبة لك؟
هل يزعجك يا آنا؟

278
00:38:55,976 --> 00:38:57,648
منزل كامل.

279
00:38:59,496 --> 00:39:00,849
برافو.

280
00:39:01,496 --> 00:39:04,772
أنت تفلسني.

281
00:39:04,856 --> 00:39:07,506
لا حاجة، مدام رينو.

282
00:39:07,856 --> 00:39:10,806
أعطني ساعة مع
الفتاة الجديدة.

283
00:39:13,856 --> 00:39:18,134
طيب تقدر تلعب معها

284
00:39:18,216 --> 00:39:19,968
ولكن لا تؤذيها.

285
00:39:20,536 --> 00:39:24,290
سيتم بيع عذريتها بالمزاد العلني
بيعها يوم الأحد القادم.

286
00:39:24,376 --> 00:39:27,971
نادرا ما يكونون بهذا الشباب.

287
00:39:35,336 --> 00:39:39,124
فقط أعطني شيئا
بدلة قوية.

288
00:39:40,296 --> 00:39:44,050
البقاء في الخلف،
لا ننشغل.

289
00:40:18,336 --> 00:40:21,885
هذا يجب أن يكون لك
تكون المرة الأولى.

290
00:40:23,056 --> 00:40:25,012
نعم سيدتي.

291
00:40:28,496 --> 00:40:33,047
سمعت أنك الأصغر
فتاة في القرية.

292
00:40:33,136 --> 00:40:37,095
أعتقد أنك واحد من ذوي الخبرة
بحاجة فتاة.

293
00:40:43,856 --> 00:40:45,653
أنا اه.

294
00:41:12,056 --> 00:41:15,605
أخبرني عن الفتاة الجديدة.
-إنها مشغولة.

295
00:41:15,696 --> 00:41:18,529
لماذا الاهتمام بها

296
00:41:19,416 --> 00:41:21,930
إذا كنت يمكن أن يكون لي؟

297
00:42:01,256 --> 00:42:05,215
يتوهم ركوب،
فتاة صغيرة؟

298
00:42:05,296 --> 00:42:08,094
العب بشكل جيد.

299
00:42:08,616 --> 00:42:10,572
الاستيلاء على الحبل.

300
00:42:13,136 --> 00:42:16,492
استعدوا يا يقطينتي.

301
00:42:16,576 --> 00:42:20,125
بابا يأتي في داخلك
نتوقف لحظة للتدخل.

302
00:42:44,536 --> 00:42:49,371
أظهر نفسك،
أينما كنت مختبئا.

303
00:42:59,736 --> 00:43:02,126
أوصل الطفل إلى بر الأمان.

304
00:43:03,936 --> 00:43:07,372
أنا أهتم برام
للكتابة عنها.

305
00:43:10,096 --> 00:43:12,735
سنكون بخير.
هل يمكنك مساعدة آنا؟

306
00:43:53,696 --> 00:43:55,347
اذهب، اسرع.

307
00:43:59,916 --> 00:44:01,172
تعال معنا.

308
00:44:28,656 --> 00:44:32,413
أي شخص يريد أن يغادر هنا
تعال معنا.

309
00:44:32,656 --> 00:44:34,713
سوف تقرر لنفسك
عن مصيرك.

310
00:44:39,176 --> 00:44:43,692
لا يمكنك الهرب.
أنت ممتلكاتي.

311
00:44:43,776 --> 00:44:46,449
امرأة تهتم بالنساء الأخريات
كعبيد.

312
00:44:49,536 --> 00:44:51,472
أن كل من
المرأة مظلومة،

313
00:44:51,473 --> 00:44:52,972
تذوق العواقب.

314
00:44:55,416 --> 00:44:57,566
لا، أعود.

315
00:45:03,016 --> 00:45:04,850
يسقط.

316
00:45:05,536 --> 00:45:07,094
الآن.

317
00:45:09,456 --> 00:45:11,208
يساعد.

318
00:45:13,296 --> 00:45:15,847
يساعد. يساعد.

319
00:45:21,576 --> 00:45:25,535
استمع لي.
أريدك أن تجد السيد ستوكر.

320
00:45:26,216 --> 00:45:29,367
أخبره بذلك
الابن على قيد الحياة.

321
00:45:29,456 --> 00:45:31,412
هل ستخبره؟

322
00:46:04,256 --> 00:46:06,326
أنت آمن هنا.

323
00:46:08,416 --> 00:46:10,532
أصدقائي،

324
00:46:11,216 --> 00:46:14,288
القديم والجديد.

325
00:46:15,536 --> 00:46:20,087
بدأت الحياة بالنسبة لي حينها
لقد قتلت الرجل الذي ضربني

326
00:46:20,176 --> 00:46:25,170
واغتصبت لسنوات خلال
طفولتي - والدي.

327
00:46:27,216 --> 00:46:30,765
وأظهر أمامك،
ناجٍ مبرر.

328
00:46:30,856 --> 00:46:35,486
وأنا أقول لك،
إذا كانت المرأة لا تجرؤ على شيء،

329
00:46:35,576 --> 00:46:37,532
إنها تجرؤ على كل شيء.

330
00:46:42,376 --> 00:46:44,526
تحيا نساء الفئران.

331
00:46:44,616 --> 00:46:48,609
نحن نخدش الأغنياء و
اسقاط الأقوياء

332
00:47:29,696 --> 00:47:32,130
برام، ماذا تفعل؟

333
00:47:32,216 --> 00:47:36,494
عليك أن تكتب.
الآن، في حين أن الشعور لا يزال على قيد الحياة.

334
00:47:36,576 --> 00:47:38,567
اذهب في وقت واحد.

335
00:47:38,656 --> 00:47:42,331
صاحب الجلالة.
مادلين لم تعد.

336
00:47:59,816 --> 00:48:01,932
أيها الضابط، ادخل.

337
00:48:02,016 --> 00:48:05,292
مساء الخير، سيد ستوكر.
لا أستطيع البقاء.

338
00:48:05,376 --> 00:48:08,129
هل لديك أخبار عن ابني؟

339
00:48:08,216 --> 00:48:12,095
لا، ولكنني اعتقدت،
إذا كان لديك صورة له،

340
00:48:12,176 --> 00:48:14,132
قد يساعدك ذلك في العثور عليه.

341
00:48:14,216 --> 00:48:16,172
نعم بالطبع.

342
00:48:16,816 --> 00:48:18,568
لو سمحت.

343
00:48:21,816 --> 00:48:24,376
شاب وسيم.
-نعم.

344
00:48:24,456 --> 00:48:27,846
سأسمح لأي رجل متاح
أبحث عنه.

345
00:48:27,936 --> 00:48:29,733
شكرا لك أيها الضابط.

346
00:48:31,096 --> 00:48:33,052
شكرا لك، السيد ستوكر.

347
00:48:43,496 --> 00:48:45,930
مهاجمة بيت الدعارة
كانت فكرتك.

348
00:48:47,496 --> 00:48:51,250
أنا أعاني من هذا بنفس القدر، آنا،
إذا قمت بذلك.

349
00:48:55,576 --> 00:48:58,534
الرجل لا يستطيع أن يشعر
كما تفعل المرأة.

350
00:48:58,616 --> 00:49:00,971
كيف علمت بذلك؟

351
00:49:05,776 --> 00:49:07,732
ماذا سيفعلون لها؟

352
00:49:19,656 --> 00:49:21,408
لا.

353
00:49:22,816 --> 00:49:26,286
أيها الرفاق،
مصير مادلين غير مؤكد.

354
00:49:26,856 --> 00:49:30,644
إذا نجت، فهي موجودة
زنزانات القديس سيسيل.

355
00:49:30,736 --> 00:49:32,752
إذا أرادت البقاء على قيد الحياة،

356
00:49:33,156 --> 00:49:36,852
لا ينبغي أن يكون لدينا الوقت
إضاعة على العواطف.

357
00:49:38,296 --> 00:49:42,892
هل يمكننا إنقاذها يا صاحب الجلالة؟
-الخروج من الزنزانات؟ مستحيل..

358
00:49:43,736 --> 00:49:45,692
اسمحوا لي أن أحاول.

359
00:49:49,376 --> 00:49:51,332
لقد فعل ما يكفي من الضرر.

360
00:49:51,416 --> 00:49:54,931
صاحب الجلالة، من فضلك.
كرجل يمكنني الوصول.

361
00:49:57,856 --> 00:50:01,531
عليك أن تقول نعم.
أنت تعلم أنهم يعذبونها.

362
00:50:01,616 --> 00:50:03,413
قد يقتلونها.

363
00:50:03,496 --> 00:50:06,249
إنه مخلص لمادلين ،
ليس نحن.

364
00:50:06,336 --> 00:50:10,727
نعم، أريد إنقاذ مادلين.
والبقاء معك.

365
00:50:12,256 --> 00:50:15,214
رجل سيقول أي شيء
ليحصل على طريقه.

366
00:50:17,136 --> 00:50:19,092
كيف يمكنني إثبات ولائي؟

367
00:50:19,776 --> 00:50:22,848
الاختبار الحقيقي الوحيد هو البدء.

368
00:50:28,096 --> 00:50:29,734
ثم بادرني.

369
00:51:13,816 --> 00:51:15,772
أين تفعل
هل تؤذي النساء أنفسهن؟

370
00:51:21,296 --> 00:51:23,048
أين؟

371
00:51:27,856 --> 00:51:29,608
حسنًا إذن.

372
00:51:32,256 --> 00:51:35,009
سننتظر حتى تصبح جاهزًا
أنت تتحدث.

373
00:53:03,576 --> 00:53:05,407
شرب.

374
00:53:13,136 --> 00:53:16,173
يرى؟
إنه لا يستحق أخوتنا.

375
00:53:40,056 --> 00:53:43,844
أيها الرفاق، سنبدأ على الفور
مع الاستعدادات.

376
00:53:43,936 --> 00:53:48,214
سنتخذ إجراء مساء الغد
مهمتنا الأكثر خطورة حتى الآن.

377
00:53:48,296 --> 00:53:50,969
هجوم على الزنزانات
سانت سيسيل.

378
00:53:51,616 --> 00:53:55,495
وعندما نعود،
مملوء بالمجد،

379
00:53:56,696 --> 00:53:59,369
نحن نستهلك طقوس الدم هذه.

380
00:54:06,576 --> 00:54:09,295
سكان سانت سيسيل،

381
00:54:09,376 --> 00:54:12,129
لقد تم الرد على صلواتنا.

382
00:54:13,216 --> 00:54:17,368
قريبا يصل الجنود
لتوجيه انتقامنا المقدس.

383
00:54:17,456 --> 00:54:21,005
ونسير إلى
نساء الفئران.

384
00:54:21,096 --> 00:54:25,408
الآب السماوي،
وبارك عمل عبيدك

385
00:54:25,496 --> 00:54:28,647
في القضاء على هذا الطاعون
في مملكتك.

386
00:54:30,816 --> 00:54:34,092
في ترشيح باتريس، وآخرون Filii،

387
00:54:34,176 --> 00:54:36,326
وآخرون سبيريتوس سانكتي. آمين.

388
00:54:48,216 --> 00:54:50,207
ابني على قيد الحياة.

389
00:54:51,536 --> 00:54:55,085
نحن نعلم ذلك يا سيد ستوكر.
- قال فتى المذبح

390
00:54:55,176 --> 00:54:59,471
لرؤية رجل يشبه
ابنك في الاسر

391
00:54:59,476 --> 00:55:01,251
من هؤلاء النساء القاتلات

392
00:55:01,336 --> 00:55:05,249
بالسلاسل والمعذبة،
ولكن على قيد الحياة جدا.

393
00:55:06,536 --> 00:55:10,973
الى متى يستطيع الصمود...
-ثم علينا أن نتصرف بسرعة.

394
00:55:12,296 --> 00:55:15,049
لو عرفنا أين نجده.

395
00:55:15,136 --> 00:55:21,325
لقد أمسكنا بواحدة من تلك الشياطين
أثناء الهجوم على نزل بور،

396
00:55:21,416 --> 00:55:24,055
لكن الزبابة ترفض الحديث.

397
00:55:24,136 --> 00:55:26,172
من فضلك دعني أحاول.

398
00:55:47,616 --> 00:55:50,767
يا إلهي، هذا همجي.

399
00:55:50,856 --> 00:55:53,654
تعال يا سيد ستوكر،
نحن محترفون.

400
00:55:53,736 --> 00:55:57,524
وهذا شر لا بد منه.
هنا من فضلك.

401
00:56:01,736 --> 00:56:03,810
ولكن ماذا لديهم؟
الناس ظلموا؟

402
00:56:03,836 --> 00:56:06,810
الأشياء الأكثر بشاعة.

403
00:56:06,896 --> 00:56:11,526
هذا تدنيس المقدسات سرق واحدة
قنينة من النبيذ بالتواصل.

404
00:56:11,616 --> 00:56:14,574
مساء الخير أيها الضابط.
-يكمل.

405
00:56:14,656 --> 00:56:16,806
تحصل على أجر جيد.

406
00:56:18,696 --> 00:56:21,449
الجحيم هناك.

407
00:56:24,136 --> 00:56:25,888
نعم.

408
00:57:06,576 --> 00:57:09,534
أنت والد برام.

409
00:57:17,096 --> 00:57:20,372
من هناك؟
-سجناء من Trefauge.

410
00:57:20,856 --> 00:57:23,211
شحنة جديدة.

411
00:57:23,296 --> 00:57:25,446
أريد أن أعرف إذا كان بلدي
الابن بخير.

412
00:57:26,816 --> 00:57:30,889
بعد الهجوم على مدام رينو،
لا أستطيع أن أكون متأكدا.

413
00:57:31,976 --> 00:57:35,810
كما ترون، هذا أنا
لم يكن أداء جيدا.

414
00:57:37,456 --> 00:57:40,439
ولكن هذا صحيح برام
أنا قلق بشأن.

415
00:57:40,456 --> 00:57:42,689
ثم عليك أن تخبرني أين
أستطيع أن أجده.

416
00:57:43,456 --> 00:57:48,166
في الغرف الموجودة أسفل
أنقاض القديس سيسي.

417
00:57:48,256 --> 00:57:51,612
أدعو الله أن تجده هناك.
-شكرا لك، شكرا لك.

418
00:57:52,456 --> 00:57:56,688
السيد ستوكر،
المضي قدما بحذر.

419
00:57:56,776 --> 00:57:59,734
الأخوة معادية
تجاه الرجال الغريبين.

420
00:57:59,816 --> 00:58:03,365
سأنطلق دون تأخير.
-نعم، أسرع.

421
00:58:39,976 --> 00:58:42,570
هذه الوثائق
ليس بالترتيب.

422
00:58:50,456 --> 00:58:51,809
الوقاد.

423
00:59:06,376 --> 00:59:08,332
انقسمت.

424
01:00:05,536 --> 01:00:09,290
سنرى هذا من خلال.
التعزيزات في الطريق.

425
01:01:13,576 --> 01:01:15,726
يساعد. ساعدونا.

426
01:01:35,536 --> 01:01:37,492
مادلين.
-برام؟

427
01:01:38,856 --> 01:01:40,812
هناك.

428
01:02:25,296 --> 01:02:27,252
تعال.

429
01:02:57,296 --> 01:02:59,207
السيد ستوكر.

430
01:03:00,096 --> 01:03:02,769
مفاجأة سارة.

431
01:03:08,216 --> 01:03:11,174
التقى الكابتن ميرو
الفوج الثاني.

432
01:03:13,496 --> 01:03:15,248
الحمد لله أنك هنا.

433
01:03:15,816 --> 01:03:20,332
أخواتي، هذه ليلة
لا مثيل لها.

434
01:03:21,216 --> 01:03:25,653
الليلة نكرس
الرجل الوحيد في

435
01:03:25,736 --> 01:03:27,692
في أخوتنا.

436
01:03:31,416 --> 01:03:33,372
نعم علينا.

437
01:03:33,456 --> 01:03:37,495
هل تحدثت مع والدي؟
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟

438
01:03:38,576 --> 01:03:42,535
برام، كان الأمر محفوفًا بالمخاطر للغاية،
لم يكن هناك وقت.

439
01:03:45,856 --> 01:03:48,290
هل أخبرته أنني
لم أصب بأذى؟

440
01:03:48,376 --> 01:03:53,655
أخبرته أنه يمكن أن يجدك هنا.
-ماذا؟

441
01:03:53,736 --> 01:03:57,126
ووعدته الملكة
ممر آمن.

442
01:03:57,216 --> 01:04:01,175
برام، سوف تسمع منا قريبا
أيضا مع عائلتي.

443
01:05:57,256 --> 01:06:00,005
نحن معا من أجل ذلك
طقوس للاحتفال

444
01:06:00,006 --> 01:06:02,710
الذي واصلنا
يضمن الحصانة.

445
01:06:06,016 --> 01:06:08,450
فلنؤكد هذه الحقيقة.

446
01:06:08,536 --> 01:06:11,687
نحن جميعا الآفات في
ثقوب الفئران في الكون.

447
01:06:15,056 --> 01:06:16,808
الآفات تمكننا.

448
01:06:19,256 --> 01:06:23,044
دع هذا الرجل يختبر
ختم عهدنا.

449
01:06:27,256 --> 01:06:30,407
آنا، ما هو الاختبار الذي يجب أن أقوم به؟
يعاني هذا الرجل؟

450
01:07:02,736 --> 01:07:05,455
تعال، تعال بسرعة.
-ما هو؟

451
01:07:07,776 --> 01:07:10,051
أسرع.

452
01:07:12,176 --> 01:07:15,248
انظر، شخص ما قادم.

453
01:07:15,896 --> 01:07:17,852
أخبر الملكة.

454
01:07:21,776 --> 01:07:25,735
أنا أثني على ولائك
لإثبات أخوتنا

455
01:07:25,816 --> 01:07:29,775
من قبل هذا اللصوص الذي لا يستحق
ليأخذ حياة المرء.

456
01:07:49,496 --> 01:07:50,645
يضرب.

457
01:07:54,016 --> 01:07:57,611
هل أنت خائف؟
- لا أعرف شيئًا عن هذا الرجل

458
01:07:57,696 --> 01:07:59,846
أو الذنوب هو
ربما ارتكبت.

459
01:07:59,936 --> 01:08:01,892
إنه رجل.

460
01:08:04,656 --> 01:08:07,216
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.

461
01:08:09,936 --> 01:08:13,167
قلت الاضراب
- التخفيضات والأغطية والأغطية.

462
01:08:46,176 --> 01:08:47,928
برام؟

463
01:08:49,416 --> 01:08:52,772
العدو يقترب.
-للسلاح.

464
01:09:37,096 --> 01:09:38,848
تعال.

465
01:09:46,536 --> 01:09:48,288
تعال.

466
01:09:57,416 --> 01:09:59,088
من هنا.

467
01:11:04,936 --> 01:11:06,688
من هنا.

468
01:13:02,696 --> 01:13:06,245
مر من هنا بسرعة.
إنه يؤدي إلى الخارج.

469
01:13:13,776 --> 01:13:16,336
لا تتوقف.
أتابع على الفور.

470
01:13:19,376 --> 01:13:21,813
عليك البقاء و
الدفاع عن الملكة.

471
01:13:21,815 --> 01:13:23,813
أنا لا أنتمي إلى هنا، آنا.

472
01:13:24,816 --> 01:13:26,805
يجب أن أذهب إلى والد برام
جلب السلامة.

473
01:13:26,816 --> 01:13:28,775
إنه سجيننا.

474
01:13:33,016 --> 01:13:34,972
آنا، لا تجعلني أفعل هذا.

475
01:14:35,416 --> 01:14:37,771
مادلين، بسرعة.

476
01:14:45,936 --> 01:14:47,369
لا.

477
01:15:21,856 --> 01:15:23,687
آمل أنها كانت تستحق ذلك.

478
01:15:28,576 --> 01:15:31,136
أنا جيد يا بني.
أنا بخير.

479
01:15:36,696 --> 01:15:39,494
برام، عليك أن تذهب.

480
01:15:40,416 --> 01:15:43,010
تعال.
-لن أتركك خلفي.

481
01:15:59,016 --> 01:16:01,484
حماية الملكة.

482
01:16:21,016 --> 01:16:24,691
من الأفضل أن تموت على يد الفئران
ثم من قبل الرجال.

483
01:16:46,136 --> 01:16:49,731
لم أرى أحداً يموت بهذه الطريقة من قبل.
-لا.

484
01:17:26,696 --> 01:17:28,448
برام.

485
01:17:31,896 --> 01:17:34,091
معركتي انتهت.

486
01:17:37,416 --> 01:17:40,488
لك يجب أن تستمر.

487
01:17:42,696 --> 01:17:46,371
لا.
مادلين، لا تتركيني.

488
01:17:48,816 --> 01:17:50,772
أحبك.

489
01:17:52,416 --> 01:17:54,213
إلى الأبد.

490
01:18:01,016 --> 01:18:02,972
لا.

491
01:18:23,736 --> 01:18:26,170
أكتب عنها يا ولدي.

492
01:18:26,256 --> 01:18:29,532
ثم ستعيش إلى الأبد.

493
01:19:00,256 --> 01:19:06,532
ترجمة جوتي.